[北京語(yǔ)言大學(xué)]22春《日語(yǔ)筆譯（二）》作業(yè)2

試卷總分:100  得分:100

一、判斷題 (共 10 道試題,共 40 分)

1.「本日は午後6時(shí)開(kāi)場(chǎng)、6時(shí)30分開(kāi)演です」的意思是“本日下午六點(diǎn)入場(chǎng)，六點(diǎn)半開(kāi)演”。

2.「會(huì)社で処分を受け、自宅謹(jǐn)慎になりました」的意思是“在公司受到處分，在家也變得小心翼翼”

3.「この時(shí)代、自分で事業(yè)を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在這個(gè)時(shí)代，自己投資做生意最為安全穩(wěn)妥”。

4.「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“請(qǐng)格外注意今后不再發(fā)生此類事件?！?/p>

5.「炊き出しをする」的意思是“燒飯”。

6.「不審火」的意思是“可疑的火種”。

7.「彼の病狀は昨晩峠を越えて、現(xiàn)在は小康狀態(tài)にある」的意思是“他昨晚算是度過(guò)了危險(xiǎn)期，現(xiàn)在狀態(tài)比較平穩(wěn)”。

8.「會(huì)社の経理を擔(dān)當(dāng)する」的意思是“擔(dān)任公司的經(jīng)理”。

9.「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判處無(wú)期徒刑1年”。

10.「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“對(duì)被告認(rèn)定的第一項(xiàng)罪名判處其有期徒刑1年，對(duì)被告認(rèn)定的第二項(xiàng)罪名判處其有期徒刑2年”。

二、單選題 (共 15 道試題,共 60 分)

11.「引っ張りダコ」的意思是（ ）。

A.被人拽著的風(fēng)箏

B.各方面互相爭(zhēng)搶

C.放風(fēng)箏

D.搶風(fēng)箏

12.「服役囚が脫獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務(wù)所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。

A.假釋

B.派出所

C.臨時(shí)住所

D.臨時(shí)出口

13.「來(lái)るまで待っている」的最佳翻譯是（ ）。

A.等到你來(lái)為止

B.不見(jiàn)不散

C.等到我來(lái)為止

D.等你來(lái)

14.「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻譯是（ ）。

A.建議大家做好防災(zāi)準(zhǔn)備

B.請(qǐng)大家注意今后的災(zāi)難

C.請(qǐng)大家留意今后的損失

D.請(qǐng)大家關(guān)注今后的災(zāi)難

15.「落下傘」的正確讀音是（ ）。

A.らっかさん

B.らかさん

C.らっかざん

D.らかざん

16.「揚(yáng)げ足を取る」的意思是( )。

A.立足

B.歇腳

C.抓錯(cuò)揭短

D.指責(zé)

17.「門前払いを食わす」的意思是（ ）。

A.門前乞討

B.門前吃飯

C.吃閉門羹

D.吃虧

18.「水蟲(chóng)」的意思是（ ）。

A.水蟲(chóng)

B.蝌蚪

C.腳氣

D.飛蟲(chóng)

19.「二枚舌」的意思是（ ）。

A.說(shuō)話伶俐

B.說(shuō)話前后矛盾

C.擅長(zhǎng)演講

D.擅長(zhǎng)表達(dá)

20.「割をくう」的意思是（ ）。

A.合算

B.上算

C.劃算

D.吃虧

21.「上告」的正確讀音是（ ）。

A.うわこく

B.うえこく

C.じょうこく

D.じょうごく

22.「撤廃」的正確發(fā)音是（ ）。

A.てつはい

B.てつばい

C.てつぱい

D.てっぱい

23.「獅子身中の蟲(chóng)」的意思是（ ）。

A.叛徒

B.債務(wù)纏身

C.身子癢

D.煩惱多

24.「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的讀音是（ ）。

A.こはるびより

B.しょうはるびより

C.しょうはるひより

D.こはるひより

25.「彼女は繊細(xì)すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻譯是（ ）。

A.她過(guò)于苗條了，和我不配

B.她過(guò)于纖細(xì)了，和我不配

C.她過(guò)于稚嫩了，和我不配

D.她感情過(guò)于細(xì)膩了，我和她合不來(lái)。